Localizable.strings for Body Scale Buddy (Pro)

If you’re a native speaker of a language other than English or German maybe you could take the time to translate my Localizable.strings file? I would gladly translate yours to German in exchange. Plus you get credited in the Thanks section of the app when it goes live…

/* Privacy - Health Share Usage Description */
"NSHealthShareUsageDescription" = "Grant access to read and display body weight data from HealthKit.";

/* Privacy - Health Update Usage Description */
"NSHealthUpdateUsageDescription" = "Grant access to save body weight data to HealthKit.";

/* Section Header for Date Section showing a wheel picker for time and date */
"ATE:Date_Header" = "Date";

/* The NavigationTitle for the 'add timed measurement view'. Very concise. */
"ATE:NavTitle" = "Add…";

/* A label indicating there are no later records. More concise than the prior label. */
"ATE:No_Later_records" = "No later records.";

/* A label indicating that there are no prior records. */
"ATE:No_Prior_records" = "No prior records available.";

/* A Text Button indicating to save the value and close the form. Very concise. */
"ATE:Save_now" = "Save";

/* Section Header showing the availabel entries surrounding the selected date: the last record before and the first record after */
"ATE:Summary_Header" = "Corresponding records:";

/* Headline of Infobox confirming date and value inserted. */
"ATE:SuccesMsg" = "Successfully inserted:";

/* Section Header for Date Section showing a wheel picker for weights */
"ATE:Value_Header" = "Weight";

/* App Name */
"Conf:AppLabelFree" = "Body Scale Buddy";

/* App Name
   App Name of Full Version */
"Conf:AppLabelFull" = "Body Scale Buddy Pro";

/* Short App Name */
"Conf:ShortAppLabelFree" = "Scale Buddy";

/* Short App Name */
"Conf:ShortAppLabelFull" = "Scale Buddy Pro";

/* Label for CancelButton */
"CV:Cancel_Button" = "Cancel";

/* Check HealthKit Permissions */
"CV:Check_Health_Button" = "Check access in Settings…";

/* Onboarding hint. */
"CV:Digital_Crown_Onboarding_AW" = "Turn the Digital Crown to set a new weight.";

/* Label for Button 'Last Entry', will be appended by ': [date]' */
"CV:LEB" = "Last entry";

/* Label for Button 'Last Entry' when no data is available. */
"CV:LEB_no_Data" = "No data";

/* Label for LastValueButton, will be appended by ': [Last Value]' */
"CV:LVB" = "Last Weight";

/* Label for LastValueButton when no values available. */
"CV:LVB_Title_State=no value" = "No records";

/* Label for Retry Button */
"CV:Retry_Button" = "Retry";

/* Label for Save Button */
"CV:Save_Button" = "Save";

/* Label for Stepper indicating it's for minimal changes of value */
"CV:Stepper_Label" = "Fine tune…";

/* Trends Button Label */
"CV:Trends_Button" = "Trends";

/* HK error message */
"HK:no_health_atall" = "HealthKit is not available on this device.";

/* HK error message */
"HK:not_auth_failed" = "HealthKit authorization failed.";

/* HK error message */
"HK:not_authorized" = "HealthKit is locked. Please check access in the \"Body Weight\" section in the Health App.";

/* HK error message (% referring to AppLabel) */
"HK:not_authorized_AW" = "HealthKit is locked. Please check access in Settings > Health > Apps > %@.";

/* Subject Line for suport Mail. Parameters: App Name, App Version */
"LM:Email_Subject" = "Feedback for %1$@ %2$@";

/* Get more features with [followed by full version] */
"LM:Full_Version_Pitch" = "Get more features with";

/* Button Label for Get Help by Mail */
"LM:Help_by_Mail" = "Problems? Get help by email…";

/* Short Button Label for Get help via Twitter (following the Help by eMail Button) */
"LM:Help_by_Twitter" = "Or on twitter.";

/* Long Button Label for Get Help via Twitter (if there is no eMail available */
"LM:Help_by_Twitter_only" = "Problems? Get help on twitter.";

/* Label for a Toggle, option for a user who is easily annoyed. */
"LM:Hide_this_dont_brag" = "Hide this and don't ask for App Store review either";

/* A Labeltext */
"LM:Made_with_Love" = "Made with ❤️ in Bavaria.";

/* Link Label for News and FAQs URL */
"LM:News_FAQs" = "News and FAQs";

/* Please rate my app in the App Store */
"LM:Rate_Me_App_Store" = "Rate this on the App Store";

/* App's Tag Line */
"LM:Tagline" = "Probably the quickest app for tracking body weight.";

/* Thanx */
"LM:Thanx" = "With personal thanks to Florian Z. an digital thanks to Paul Hudson, John Sundell, Antoine v.d. SwiftLee, Sarun W., Majid Jabrayilov, Ray Wenderlich, Matthew Koonce as well as numerous commentators at Stack Overflow and the Apple Developer Forum.";

/* Headline of translators section */
"LM:Translator_Headline" = "Translators";

/* Introduction line before list of translators */
"LM:Translator_Thanx" = "Thank you for translation services to:";

/* first line of the csv file: Date - Weight [Unit]
Field separator: ';'
Fields that contain one or more space character(s) need to be in \"double quotes\" */
"REL:Export_Header" = "Date;\"Weight [%@]\"\r";

/* [App Label] Version [versionStr] */
"REL:Footer:App_Version" = "%1$@\rVersion: %2$@";

/* [App Label] Version [versionStr] */
"REL:Footer:App_Version_AW" = "%1$@ Version: %2$@";

/* 'Last HK Sync at' (followed by [date]) */
"REL:Footer:Last_HK_Sync" = "Last HealthKit Sync: ";

/* Last HK Sync at [date] */
"REL:Footer:Last_HK_Sync_AW" = "Last HealthKit Sync: %@";

/* Three statements in one line because landscape view. */
"REL:Footer:Summary_One_Line" = "%1$@ since %2$@. Last HealthKitSync: %3$@. %4$@ Version: %5$@";

/* Combination: [count of samples fragment] since [firstDateStr] */
"REL:Footer:Summary_Samples_Count_First" = "%1$@ since %2$@.";

/* Check HealthKit Permissions */
"REL:HK_Check_Access" = "Check access in Health App…";

/* Instructions to reset access */
"REL:HK_Check_Access_AW" = "Check access: Settings > Health > Apps > %@";

/* No data from HealthKit message */
"REL:HK_No_Data" = "HealthKit is not providing any data";

/* Label for Retry Button */
"REL:HK_Retry" = "Retry";

/* Nav Title for Recent Entries View */
"REL:List_Title" = "Last Records";

/* Fragment: sampleCountStr for more than one sample */
"REL:N_Records" = "%d records";

/* Fragment: sampleCountStr for zero samples */
"REL:No_Records" = "No records";

/* Fragment: sampleCountStr for one sample */
"REL:One_Record" = "One record";

/* A Menu Labeltext leading to the 'add timed measurement view'. Should, if possible, indicate that it's designed for past measurements, not the current measurement */
"REL:Menu:Add_Measurement" = "Add measurement";

/* A Menu Labeltext leading to a standard sharesheet */
"REL:Menu:Share_REL" = "Export / share .csv file";

/* A Menu Labeltext leating to the settings view */
"REL:Menu:Settings" = "Settings";

/* Announcement of IAP coming in future version */
"Set:AnnounceIAP" = "A future update of %@ will offer in-app-purchases to unlock these features.";

/* Get App on the App Store */
"Set:GetProLink" = "Get it on the App Store";

/* Navigation Title for Settings Screen */
"Set:NavTitle" = "Settings";

/* Picker option Start Date */
"Set:Picker_StartDate" = "Start date";

/* Picker option Date range */
"Set:Picker_TimeInterval" = "Date range";

/* Get more features with Pro Version */
"Set:PitchPro" = "With %@ you would have access to more features.";

/* (fragment:) two weeks */
"Set:SampleAge_2weeks" = "two weeks";

/* (fragment:) half a year */
"Set:SampleAge_halfy" = "half a year";

/* (fragment:) the beginning to time */
"Set:SampleAge_inf" = "the beginning of the records";

/* (fragment:) one month */
"Set:SampleAge_month" = "one month";

/* (fragment:) one week */
"Set:SampleAge_week" = "one week";

/* (fragment:) one year */
"Set:SampleAge_year" = "one year";

/* (fragment:) the last … */
"Set:SampleCnt_100" = "the last 100";

/* (fragment:) the last 20 */
"Set:SampleCnt_20" = "the last 20";

/* (fragment:) the last … */
"Set:SampleCnt_250" = "the last 250";

/* (fragment:) the last 50 */
"Set:SampleCnt_50" = "the last 50";

/* (fragment:) all */
"Set:SampleCnt_all" = "all";

/* (Footer for section:) The list shows [maxCountStr] records [optionally continued…] */
"Set:Samples_Footer_1" = "The list shows %@ records";

/* (Footer for section, continued:)[optionally: not older than [maxSampleAge] */
"Set:Samples_Footer_1_modifier" = " that are not older than %@";

/* [optional: don't choose too much stuff or your the app will lag!] */
"Set:Samples_Footer_2_opt_perf_warning" = "The more records are retrieved and displayed the more this can have a negative effect on performance.";

/* Explanation of the List summary below the list */
"Set:Samples_Footer_3_explanation" = "The date of the first record and the number of retrieved records are summarized below the list.";

/* Label for Picker */
"Set:Samples_Age" = "Maximum age";

/* Label for Picker */
"Set:Samples_Count" = "Maximum number of records";

/* (Header:) */
"Set:Samples_Header" = "Last Records";

/* (Header:) */
"Set:Stats_Header" = "Trends date range";

/* (abbreviation for use in Segmented Picker) */
"Set:ShrtSampleAge_2weeks" = "2 wks";

/* (abbreviation for use in Segmented Picker) */
"Set:ShrtSampleAge_halfy" = "½ y";

/* (literal:) infinity */
"Set:ShrtSampleAge_inf" = "∞";

/* (abbreviation for use in Segmented Picker) */
"Set:ShrtSampleAge_month" = "1 m";

/* (abbreviation for use in Segmented Picker) */
"Set:ShrtSampleAge_week" = "1 wk";

/* (abbreviation for use in Segmented Picker) */
"Set:ShrtSampleAge_year" = "1 y";

/* (number) */
"Set:ShrtSampleCnt_100" = "100";

/* (number) */
"Set:ShrtSampleCnt_20" = "20";

/* (number) */
"Set:ShrtSampleCnt_250" = "250";

/* (number) */
"Set:ShrtSampleCnt_50" = "50";

/* (literal) */
"Set:ShrtSampleCnt_all" = "∞";

/* (label for WheelPicker) */
"Set:ShrtStatsAge_2wks" = "2 weeks";

/* (label for WheelPicker) */
"Set:ShrtStatsAge_2yrs" = "2 years";

/* (label for WheelPicker) */
"Set:ShrtStatsAge_3yrs" = "3 years";

/* (label for WheelPicker) */
"Set:ShrtStatsAge_halfy" = "½ year";

/* (label for WheelPicker:) infinity */
"Set:ShrtStatsAge_inf" = "∞ (all data)";

/* (label for WheelPicker) */
"Set:ShrtStatsAge_month" = "1 month";

/* (label for WheelPicker) */
"Set:ShrtStatsAge_quarter" = "3 months";

/* (label for WheelPicker) */
"Set:ShrtStatsAge_week" = "1 week";

/* (label for WheelPicker) */
"Set:ShrtStatsAge_year" = "1 year";

/* Footer indicating which data is used for trends view */
"Set:Stats_Footer" = "The trends graph uses the daily averages %@.";

/* (fragment:) since [date] */
"Set:Stats_Footer_TimeAppendix_Date" = "since %@";

/* (fragment:) of the last 2 weeks */
"Set:StatsAge_2weeks" = "of the last two weeks";

/* (fragment:) of the last 2 years */
"Set:StatsAge_2yrs" = "of the last two years";

/* (fragment:) of the last 3 years */
"Set:StatsAge_3yrs" = "of the last three years";

/* (fragment:) of the last half a year */
"Set:StatsAge_halfy" = "of the last half a year";

/* (fragment:) since the start of the records */
"Set:StatsAge_inf" = "since the start of the records";

/* (fragment:) of the last month */
"Set:StatsAge_month" = "of the last month";

/* (fragment:) of the last quarter */
"Set:StatsAge_quarter" = "of the last quarter";

/* (fragment:) of the last week */
"Set:StatsAge_week" = "of the last week";

/* (fragment:) of the last year */
"Set:StatsAge_year" = "of the last year";

/* Thanx 4 buying Pro */
"Set:Thanx" = "Thank you for choosing %@.\rYou will always have access to all features.";

/* Display Name for Complication */
"Spanne & Symbol" = "Range & Icon";

/* Display Name for Complication */
"Spanne & Zahl" = "Range & Number";

/* Display Name for Complication */
"Symbol" = "Icon";

/* Display Name for Complication */
"Symbol & Zahl" = "Icon & Number";

/* (Assembly string:) Since [date] [there are summary] saved in HealthKit. */
"WBC:Assembly:Not_enough_data" = "Since %1$@ %2$@ saved in HealthKit.";

/* [Assembly string:] HealthKit provides data since [date]. Since then there are [data summary]. */
"WBC:Assembly:Not_enough_data_AW" = "On Apple Watch HealthKit provides data since %1$@. Since then there are %2$@.";

/* Cannot compute trends with that little data, sorry. */
"WBC:Cannot_compute_trends" = "Cannot compute trends with that little data, sorry.";

/* Fragment 'there are no records' from 'since [date] there are no records stored in HealthKit' */
"WBC:Fragment:no_data" = "there are no records";

/* Composition 'there are only [count] records for [days] days' from 'since [date] there are only [count] records for [days] days stored in HealthKit' */
"WBC:Composition:Not_enough_data" = "there are only %1$d records for %2$d days";

/* Composition 'there are only [count] records [optional for one day]' 'since [date] there are only [count] records [optional: for 1 day] stored in HealthKit' */
"WBC:Composition:Not_enough_data_only_one_day" = "there are only %1$d records%2$@";

/* optional segemnt ' for one day' */
"WBC:Fragment:one_day_only" = " for one day";

/* Fragment 'there is only 1 record' from 'since [date] there is only 1 record stored in HealthKit' */
"WBC:Fragment:one_record" = "there ist only one record";

/* So: better get on your scale! 😉 */
"WBC:Get_on_scale" = "So get on %@! 😉";

/* Nav Title */
"WBC:Title" = "Trends";

/* A Navigatopm Title */
"WBC:Title_insufficient_data" = "Not enough data";

/* published Last Update string, to be appended by ': [date]' */
"WM:LastEntry" = "Last ";

/* no last Sample available. */
"WM:No_Data" = "(no data)";

/* published Last Update is empty */
"WM:No_Entry" = "(no entry)";